آنچه گذشت
تو هنور يه سرنخ کوچيک
در مورد رابطه گروهبان برودي
با هر نقشه اي بر ضد امريکا بدست نياوردي
بايد بيخيال جاسوسيش بشي
ببخشيد
من ميشناسمت
رفتيم سر پرونده بعدي
اين مرد رو پيدا کنيد, رکيم فصيل
منو تا اين خونه دنبال کرد - ...هيچکس خبر نداره -
ما اينجا زندگي ميکنيم - به نظرم بايد از اينجا بريم -
يه نفر احتمالا بايد در مورد
خونه فهميده باشه - چطوري؟ - نميدونم -
کجا داريم ميريم؟
يه جاي امن
بايد خودمون رو تسليم کنيم - نه -
سه روز پيش قرار بود به بچه هات بگيم
ما در رابطه با زندگي کردن باهم, حرف زديم
اون شوهرمه مايک
!تو دوست من بودي
اگر بخواي تند بري
بهت نميرسما
تا حالا به همسرت خيانت کردي؟ - نه -
داره دروغ ميگه
تست دروغ سنجي رو گذروند
سوار شو
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
بفرماييد
يه بليط به مکزيک
تو مکزيک شهر زياده
تامپيکو؟ لئون؟
اولين اتوبوس به مکزيک حالا هرجا بره
"بومانت" به "مانري"
..."ايست در "نوو لاردو
همين خوبه
من اينجا چيکار ميکنم؟
نميدونم
خودت سوار ماشينم شدي
خب اگر واينميستادي منم سوار نميشدم
درسته
حالا من قبول شدم؟
دروغ سنجي؟ آره
مسخره بازيه
پس هفته ديگه به پست هم نميخوريم؟
معلوم نيست
...دارم يه مدتي
از خونه دوري ميکنم
از جس
مشکلي پيش اومده؟
!اون با يکي سکس کرده
متاسفم
حالا قراره چيکار کنيم؟
من ميخوام يه پيک بزنم
شايدم سه تا
"باشه, "سوانکي" يا "سوراخي روي ديوار؟ (اسامي بار)
!ديگه از کلمه "سوراخ" خوشم نمياد
باشه
ولي يه زندگي خوب رو دوست دارم
هرچي بيشتر بخورم بيشتر خراب بازي ميکنم
ولي تو اينطوري نشدي - ميدونم -
!همينطوري تمام دوست پسرهام زمان کالج پيچيدن
همشون؟
هردوشون
!هي واي من
دو به سه؟
يه نوشيدني ديگه برام بگير, نوبت تو
کوروو؟ (نوعي مشروب)
تکيلا, نقره اي
بدون ليمو
!مشروب بچه مثبت ها
چه خبر رفيق؟
همقطار ميخواي؟
يکي دارم
اون چيه رو دستت؟
88 ؟
اره, شماره پيراهن ورزشيمه
از زمان دبيرستان
HH يا کد
هشتمين حرف الفبا
"درود بر هيتلر"
ظاهراً فقط قيافه ات خوشگل نيست
شماها اهل آلمانيد؟
خوبه
نژاد آريايي, جيگر
حالا نقشه چيه؟
تسخير دنيا؟
آره - همين زودي ها؟ -
ميخواي درباره اش بدوني؟ بريم بيرون
يه ماشين وَن داريم - ايــول -
!من عاشق خوردن کير نازي هام
خوشم نمياد سر به سرم بذارن
کي خوشش مياد؟
کي خوشش مياد سر به سرش بذارن؟
هي, مشکلي هست؟
آره, مشکل دهن اين جنده ست
هي, مشکل حل شد؟
پس شما خودتون رو برتر ميدونيد؟
مگه کي هستي؟ زبون نفهم؟
عوضي
!بگيريد پدر سوخته ها رو
!ديوونه عوضي
بازش ميکنم
بازش کن - سوار شو, بازه -
جنده کثافت - برو, اومدن -
!مست ميکني خطرناک ميشي ها
ممنون
!تعريف نکردم
دستم
حالا کجا بريم؟
...من يه کلبه دارم .يا خانواده ام دارن
ميخوام برم اونجا
.پس همه چيز رديفه
بزرگراه) آي-95. بزن بريم)
ديگه آخرشه
همش يکدست شد, تموم
تموم شد
دينا نوبت توئه
.ميخوام خردش کنم
مثلاً از بغل بيارم تا روي شونه هام
باشه
بابا کجاست؟
آخر هفته رو رفته جايي
چرا؟
...دينا
اون قضيه تو و مايک رو فهميده
آره
خدايا
دينا, فکر ميکردم که بيوه شدم
وضعيتمون نا بسامان شده بود - ...اونوقت -
.بيخيالش شدي و رفتي با بهترين دوستش روهم ريختي
اجازه نداري اينطوري باهام حرف بزني
!حالا همه چيز بگا رفته
.اين طرز صحبت و طرز رفتارت رو تموم کن
وگرنه چي؟ - وگرنه تنبيه ميشي -
آره خب
از همين الان شروع شد
تمام آخر هفته رو خونه ميموني
.يه سرنخ از تروريست فراري پيدا کردم
هموني که دوست پسرش تو مسافرخونه کشته شد؟
.ديشب يه ماشين از اطراف "کلمبوس" دزديده
و به سمت بومانت, تگزاس رفته
طبق شرحيات, يه بليط
يکطرفه اتوبوس خريده, پول نقد
که قرار بوده ديشب از مرز رد بشه
يقين داريم که افراد ابونظير دوست پسرش فصيل رو کشتن
و بنظرم اون خودش رو تسليم ميکنه
مامورين تگزاس ميتونن اتوبوس رو توبيخ کنن
من ميخوام برم
ميخواي بري مکزيک؟
خودم ميارمش
تک و تنها - ميتوني همينجا باهاش صحبت کني -
که بعد بذاريم وسط يه مشت لباس شخصي, حرف نميزنه
ديويد, گيرش آوردم
تو سه روز گذشته بهش فکر ميکردم
ميتونم به حرفش بيارم
اف بي آي همراهت مياد
باشه, بشرطيکه فاصله شون رو حفظ کنن
...ديويد
بهم اعتماد کن
خوشم اومد
مثل مدرسه قديمي ها ميمونه
بدون تهويه هوا
خودت بايد آتيش روشن کني
حرف نداره
کليد لعنتي کجاست؟
الو
مگي, منم - سلام -
...محض اطلاع
کليد کلبه رو زير کدوم سنگ ميذاشتيم؟
رفتي کلبه؟
نه, خونه ام
فقط ميخواستم بدونم
کري, چي شده؟
هيچي, هيچي
امشب قرار بود بياي و داروهات رو بگيري
دوشنبه, دوشنبه ميام
براي فردا و يکشنبه قرص نداري
نه, يکي مونده حالم خوبه
ظاهراً مست کردي
مست؟
راستش, اومدم به کلبه
با کي؟
هيچکس, خودمو خودم
دارم فکرم رو آزاد ميکنم
باشه پس, فردا بيا قرصهات رو بگير
بعد يکشنبه شب هم مياي خونه مون .بي بهونه
باشه قول ميدم
کليدها چي؟
زير اجاق قديمي
آها! يادم اومد
باشه مرسي
ببين من اومدم به جلسه اوليا تو مدرسه بچه ها
خوبه, خوش بگذره
اگر مشکلي هست, آب دستم باشم ميذارم زمين ميام
باشه, يکشنبه ميبينمت
همه چيز رديفه؟
آره صبر کن
همينجا وايسا
به چي داري نگاه ميکني؟
يه ستاره
يه ساعت صبر کني هزارتاش رو ميبيني
همون يکي بسه
...ميخواستم بپرسم چه آرزويي داري ولي
چيه؟
از کجا بدونم که راستش رو ميگي؟
دروغ سنجي
"تا حالا به همسرتون خيانت کرديد گروهبان برودي؟"
"بله کردم"
اونوقت يک شب قبلش داشتم با تو حال ميکردم
اونجا ياد گرفتي؟
حال کردن رو؟
نه
.که چجوري دروغ بگي
.اونجا بايد دروغ ميگفتم که زندگيم رو نجات بدم
شايد ديگه حرفه اي شدم
چجوري دووم آوردي؟
.تو توي يه سوراخي بودي
اونها کتکت ميزدن
کري, نميخوام درباره اينها حرف بزنم
ببخشيد
.پايه مشروب خوبي هستي
آخه به کمي با نازي ها گشتم
گمونم اينجا جامون امن باشه
.مگر اينکه خواهرم سگها رو راه داده باشه داخل
من تو فکرت بودم
جدي؟
و ديشب
.سکس در پارکينگ
!سبک بازي
ميشه به سکس در کلبه ارتقا پيدا کنيم؟
آخرين ايستگاه نوو لاردو
دستها بالا دستها بالا
بخواب روي زمين بخواب روي زمين
آروم, آروم
سلام آلين
تو کي هستي؟
همراهت
مگر اينکه مامورين فدرال رو ترجيح بدي
آره, همراه داريم
محض احتياط اينکه بخواي قهرمان بازي در بياري مامورها اونجان
...البته بهشون گفتم که
اونقدر احمق نيستي که همچين کاري بکني
داريم ميريم به مک لين, ويرجينيا
30ساعتي طول ميکشه
"از اين ماشينهايي گرفتم که بهش ميگن "پا گنده .پس احتمالاً 25 ساعت بشه
...و بعدش تحويلت ميدم
.به اف بي آي
....که راسيتش منتظر نشستن تا
تحويلت بگيرن آلين
اونها با تروريست ها بداخلاقن
بخصوص يه تروريست
.تروريست آمريکايي
البته خودم خواستم که بيام
تو خونه يه سري مشکلات دارم
يه کم آرامش احتياج داشتم
تو هم اين وسط دخيل بودي, پس ممنونم
...بايد بگم که
ميتونيم باهم صحبت کنيم, من و تو
به يه نقطه مشترک برسيم
ولي وقتي به واشنگتن برسيم
مامورا وارد عمل ميشن و کاري از دست من برنمياد
و رفتاري که باهات ميکنن
...و به خلافي که متهم ميشي
...همشون
از دستهاي من خارجه
پس... شروع کن
صبح بخير
خدايا, اينجا خيلي قشنگه
آره
ديشب زياده روي کردم
منم همينطور
امروز مشروب خوري رو بيخيال ميشيم
...ببين
ميدونم کار احمقانه اي بود
بايد به خونه زنگ بزنم
آره
بايد برم خونه
درسته
ميتونيم برگرديم
من عاشق آبم
اونجا يه آبشار خوشگل هستش
...من و خواهرم دوست داشتيم
هرروز توي تابستون بريم اونجا
و مشقهامون رو بنويسيم
و "لوئيس و کلارک" بازي کنيم (دو ماجراجو در زمان قديم)
نه تنها همکارت بهت پشت کردن
...و دوست پست رو کشتن
فصيل دوست پسرت بود, آره؟
.نه تنها اون
حالا اونها دنبالتن
...تو توي اين دو روز با من
.جات امنه
نقشه چي بود آلين؟
چرا زير خط هواپيمايي خونه خريديد؟
بگو بهم
و بگو کي داره نقشه دوم رو اجرايي ميکنه
اونوقت ميتونم کمکت کنم
مزخرفه
.بالاخره حرف زد
اونجا بايد عربي ياد گرفته باشي
رياض, درسته؟
اون مناطق رو ميشناسم
آدمهاي نفتي پولدار و خانواده شون
تمام دنيا رو
.با اون ديوارهاي بزرگ و زندگي شاهانه تسخير کردن
.استخرها, باغها
اصلاً به فکر آدمهاي بيچاره اونور ديوار نيستن
...کارگرهاي خارجي
.که با يه آب باريکه زندگي ميکنن
بچه هاي بدون کفش و پيراهن
بچه هايي مثل فصيل
اونجا همديگه رو ديديد, درسته؟
زمان بچگي؟
اون 13 سالش بود و تو 15 ساله؟
...به يه طريقي, تو در
مدرسه رويايي آمريکايي ها
و اون با کارگري کردن روزي 1.10 دلار
همديگه رو پيدا کرديد
اون يه اسب داشت
باهم سواري ميکرديم
پس از اول دوستش داشتي
يا بعداً اين اين اتفاق افتاد؟
تو من رو نميشناسي
تو لوئيس بودي يا کلارک؟
مجبور بودم لوئيس باشم
چطور؟
از اسم مريودر خوشم ميومد (اسم کوچک لوئيس)
پس همون بچگيت هم ماجراجو بودي؟
آره, هيچوقت بخاطر
.نيويورک يا گوشه دفترم خيال پرداز نبودم
.هميشه به فکر, مثلاً نپال و اوگاندا بودم
چند وقت توي بغداد بودي؟
يه دو سه سالي
چه اتفاقي اونجا افتاد؟
چه اتفاقي نيوفتاد؟
چرا اومدي به انجمن؟
يه نفر رو گم کرده بودم
.مترجمم رو
تو هم باهاش بودي؟
اون ازم محافظت ميکرد
(سعي ميکرد (محافظت کنه
ولي مردم يه دفعه ديوونه شدن
.و توي جمعيت بلعبده شد
...من
.دستپاچه شده بودم
...نتونستم
سخته کسي رو پيدا کني که درباره اش صحبت کني
همسر تو چي؟
اون نميدونه که من الان کي هستم
شايد يه مدت زمان ببره
....من
نميتونم باهاش بمونم
نه؟
...نه, فقط
نميتونم ديگه
ولي ميتونم با تو باشم
.زيادي مست بوديم
نه, با تو بودن فرق داره
...مثل
.نميدونم, مثل آزاديه
وقتي که سر کارم نباشم؟
...از وقتيکه برگشتم اينجا
اولين باريه که احساس آرمش پيدا کردم
آره
منم همينطور
و اين برام خيلي عجيبه
...پس
نبايد از اين فرصت استفاده کنيم؟
آبشار همين بالاست
.تمرکز
...پس حرف تو بايد
با آخرين کلمه حرف قبلي شروع بشه؟
آره, شروع کن
تمرکز .تمرکز اسم بازيه
ريتم رو نگه داره ريتم رو همينطوري نگه دار
موضوع
.اسم پسر
زاندر
رافائل
ليام
مايک
برو بالا
واسه صدمين باره
ريدي به بازي
خيلي خب شروع ميکنيم
تمرکز .تمرکز اسم بازيه
ولش کن بيخيال شو
بريم بيرون
نه, من توي تنبيهم - مادرت تمام وقت سرکاره -
خبردار نميشه
نه
زده بالا, آروم باش
بريم به معدن سنگ
نه, بذاريد
يه کم آبجو بردارم
خداي من
حالت خوبه؟
هيچي حس نميکنم
يکيتون بره يه حوله بياره
خداي من
30مايل به "مِمفيس" مونده
تا حالا "گريس لند" بودي؟
نه؟
يه بار تو عمرت بايد بري
اتاق جنگلي رو بايد ببيني (نام کاخي در گريس لند)
"بري هتل "هارت بريِک
پدرم فکر ميکرد "اِلويس" يه شيطانه (الويس پرزلي: خواننده و صاحب هتل هارت بريک)
هوور (رئيس جمهور امريکا در سال 1929) فکر ميکرد اون يه تهديد براي امنيت جامعه ست
درست فکر ميکرده
ما باهاش ارتباط داشتيم
پدرت
من نداشتم
ميدونم
شش سال
ممنون
همبرگر؟
نه
اون نگرانت بود
اون نگران اين بوده که دوستهاش چه فکري ميکنن
که دختر کوچولوي خوبشون با يه
پسر قهوه اي بدبخت عربي بهم ريخته و نقشه داشتن که
برينن به امريکاي محبوبشون, که لياقتش همينه
ميدوني قضيه چقدر جديه؟
ميتونه به اعدام ختم بشه
به تو چه مربوطه؟
اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
.اف بي آي ميتونست منو برسونه
کاملاً قانوني بود, درسته؟
فکر ميکردم که هميدگه رو درک ميکنيم
چرا؟
تو تنها بزرگ شدي
درسته؟
.خب يه منطقه خاصي بود
.اگر از تاجرهاي فاسد خوشت بياد
واسه همين رفتي بيرون از ديوار
فصيل رو پيدا کردي
و مشکلي نبود
اون بيرون يه چيز خوبي داشت
...ولي يه روز پدرم ما رو ديد
.که سوار اسب شديم
.که پرنسسش داره با يه پسر دهاتي خوش ميگذرونه
آلين؟
فصيل دليل اين بود که تو رو به مدرسه شبانه روزي بردن؟
درباره اش چي ميدوني؟
هيچ چي
من با يه دختر قهوه اي پوست ازدواج کردم
بايد غذا بخوري
12ساعت
درباره چيزي که ميخواي فکر کن
ببخشيد
کلي اونجا معطل شديم
همه چيز رديفه؟
19تا بخيه
يا خدا
شب بخير
کمک ميخواي؟
نه
خوبي؟
نميدونم
...همه چيز يه دفعه
خراب شد؟
پيچيده شد
دينا توي خونه مثل يه غريبه ميمونه
اصلاً نميدونم کجا ميره
چجوري از بچه دوست داشتني من به اين تبديل شد؟
خودت وقتي 16 سالت بود کجا دوست داشتني بودي؟
تو و برودي با هم بوديد
و اونم رفتم نميدونم کجاست
کريس هنوز بچه خوبيه
فقط ميخوام همه چيز دوباره درست بشه
دلم برات تنگ شده
مامان؟
اومدم عزيزم
کريس کارت داره
شنيدم
ممنون که مراقبش بودي و در رو درست کردي
خواهش ميکنم
درد ميکنه؟
آره
خودت چي؟
آره
فکر کنم هممون بايد کوتاه بيايم
ميدوني چجوري بايد کوتاه بياي؟
اگر ازمون دور باشي
وقتي تو اينجايي جايي براي بابام نيست, مايک
گرسنه اي؟
تشنمه
منم همينطور
اينکارو نميکنيم
نه
ببخشيد
.نه, من
خدايا
فکر ميکنم مثل دختر بچه هام
ميدونم
ميخوام... ميخوام بپرسم که
ميشه براي مجلس رقص باهام بياي؟
برام گل ميگيري؟
دستبندي يا سينه اي؟
راستش, دسته گل علفي ميخوام
چي هست اصلاً؟
يه نوع دسته گل
واسه زمان قرون وسطي
که اينطور
آب گرم, صابون
بايد بغلشون بذاري
تا بوي نامطبوع از بين بره
...تا بشن مثل
"مثل "دسته گل
.اين چيزها رو بلدم
هنوزم تشنه اي؟
اصلاً
ميخواي صبر کني؟
...نه, ميخوام همينطوري بمونم
واسه چند لحظه
عيسي؟
عيسي, کجايي لعنتي؟
چيزي نيست
چيزي نيست, پيش مني
!عيسي, نه
پيش مني پيش مني
چي شدش؟ - جات امنه -
اونجا نيستي همه چيز روبه راهه
مجاييم؟
کالوپي, اينديانا
من اينجا بزرگ شدم
چهارتا خانواده بهودي بودن
پدرم دارو فروش روستا بود
نزديکترين عبادتگاه (يهوديان) سه ساعت فاصله داشت
واسه همين اومديم اينجا
آدم مذهبي هستي؟
والدينم بودن
براي تجارت اينجا اومدن
حتي جامعه شهري ما رو نميخواست
,و بهم اکيداً دستور دادن خودت رو وقف نده
نميتوني توي تيم بيسبال بري
مسيحي ها رو به تمسخر ميگرفتن
نميتوني سرود کريسمس بخوني
...وقتي بچه ها براي خوندن وايميسادن
.تو با انگشتهاي پيچ خورده به هم نشستي سر ميزت
مودب
اما ساکت
به بچه حرف گوش کن شدم, هرکاري که ميگفتن انجام ميدادم
خوشحال بودي؟
خودت چي ميگي؟
بچه بودم
فقط ميخواستم توپ بازي کنم
ميخواستم نمايش بازي کنم
با خوشحاي ميگفتم که دعاگوها آواز ميخونن
نميخواستم تنها باشم
از اينجا متنفرم
اين دليل اينه که ...من متفاوتم
عجيبم
.منزوي ام
پدرت رو درآوردن
آره
بايد بريم
مامورا منتظرن
نميدونم چه اتفاقي واست افتاد آلين
نميدونم چطوري از يه نوجوانه پر التهاب
.به عضو جهاد مسخره تبديل شدي
...اگر توصيفاتت قابل قبول نباشه
اونوقت نميتونم کمکت کنم
فکر کنم تو اين وسط قرباني شدي
.چون عاشق يه پسر بچه شدي
و حالا اون مُرده
الان قلبت شکسته
ميخوام تا جايي که بتونم از ماجرا بيرون بکشمت
خوبي؟
آره خوبم
ميدونم که آرد جو داريم ...شايدم آب پرتقال بخ زده
ولي يورکشير طلايي ندارم, ببخشيد
چي؟
اگر بابام بود بايد دنبال قهوه فلوجر ميگشتيم
شخوي نميکنم
چايي که من ميخورم رو از کجا ميدوني چيه؟
چميدونم
احتمالاً توي اداره (سي آي اي) خورده بودي
ميرم يه کم هيزم بيارم
الان ميام
مشکلت توي خونه چيه؟
چيز خاصي نيست
عشق زندگيم رفته
واسه هميشه؟
خدا نکنه
چون تصور تنهايي هم نميتونم بکنم
با جسدش چيکار کردن؟
رکيم؟
.احتمالاً توي سردخونه ي اوهايو ست
اون يه خاک سپاري مسلمانانه ميخواست
اگر کسي سراغش نياد
توي قبرستان مفقود الهويت ها دفن ميشه
ديويد منم
با آلين توافق کرديم
حرف زد؟
بايد يکي رو بفرستي رو پشت بوم
.خونه توي خط هواپيمايي
چي بهت گفتش؟
هنوز کامل تعريف نکرده
اونها بهش گفتن خونه رو بخرن
سرشون به کار خودشون باشه تا مهمانشون برسه
کاري که دوشنبه انجام داد
اسمش رو هم ميدونه؟
نه
ولي اون امريکاييه
اون الان در حال چهره شناسيه
طرف حرفي نزده
صاف رفته پشت بوم
و يک ساعت و نيم اونجا بوده
چيکار ميکرده؟
همينو بايد بفهميم
باشه
الان گالوز رو ميفرستم اونجا
سلام
من توي اداره چايي نخوردم
چي؟
يورکشير طلايي
همينطوري شانسي حدس زدي
چرا اينقدر اهميت داره؟
مراقبم هستي؟
نميدونم منظورت چيه؟
يعني داري جاسوسيم رو ميکني؟
تو يه جاسوسي آره؟
...برودي
واسه همين خورديم به پست هم
توي اون انجمن حمايت؟
چرا شماره ات رو بهم دادي
که شايد بخوام چيزي بپرسم؟
نه, اشتباه ميکني برودي
بهم دروغ نگو کري
اين شغلم بود
اين شغلمه
پس هنوز داري جاسوسي ميکني؟ - دارم کارم رو ميکنم -
هميشه کار ميکنم - رو چه اساسي؟ -
!بگو, ذليل شده
دنبال ابن ميگردي؟
...بمب ساز ابونظير بهم گفت که
يه اسير جنگي امريکايي تغيير موضع داده
.و داره به خونه مياد تا نقشه يه حمله رو عملي کنه
تو هم باور کردي؟
اينو يک دقيقه قبل از اعدامش بهم گفت
خب؟ - خب اون زنداني من بود -
ماه ها ازش بازجويي کردم
آخر سر همکاري کرد
دليلي نداشت که دروغ بگه
فکر ميکني من همون اسيرم؟
کس ديگه اي نميتونست باشه
داري ميگي که سي آي اي
فکر ميکنه من واسه القاعده کار ميکنم؟
من فکر ميکنم که تو واسه القاعده کار ميکني
پس اسلحه چيه کري؟
واسه خرسها؟ واسه مزاحم ها؟
همينطوري توي کلبه نگهش ميداريم
بعلاوه تو نميدونستي که يه تروريست
.ممکنه از در خونه بياد تو
من نگفتم تروريست .گفتم تغيير کرده
اگرم راست باشه
اگر همه اينها راست باشه
نبايد همين الان بکشمت؟
نه اگر يه نقشه بلند مدتي داري
هرچي ميخواي بپرس
چي؟
يه اسلحه اونجاست بذارش رو کله من
و هرچي دلت ميخواد بپرس
بهت نشون ميدم که اشتباه ميکني
افضل حيمد
که چي؟
تو توي خانه امن بهش تيغ رو دادي؟
چطور بايد اينکارو ميکردم؟ - جواب بده -
نه, ولي ايکاش ميدادم
و اميدوارم آروم خونريزي کرده باشه
و توي درد مرده باشه
عيسي کيه؟
اين اسم رو از کجا شنيدي؟
کيه؟
اون نگهبانم بود باهام خوب بود
توي گاراژ خونه ات چه خبره - گاراژ؟ -
گفتي همه رو بپرس
کيسه آشغالها رو بردم و آوردم
دوچرخه رو تعمير ميکردم
چرا نصفه شب ميرفتي اونجا؟
چرا صبح زود؟
براي دعا کردن
اون ديگه چيه؟
چي؟ هيچي هيچي نيست
يه عادته
وقتي تسبيحم همراهم نيست
تو مسلموني؟
آره
براي هشت سال در نا اميدي زندگي کردن
ممکنه دينت هم عوض کني
و انجيل هم در دسترس نبود
چرا واکر رو کشتن ولي تو رو نه؟
اينو توي بازپرسي ازم پرسيدي - و تو هم طفره رفتي -
مهم نيست - من تصميم گيرنده ام -
لازم نيست بدوني - بايد همه چيز رو بدونم -
من کشتمش
خيلي خب؟
من کشتمش
بهم گفتن تا حد مرگ کتکش بزنم
يا خودم رو ميکشن
و منم اينکارو کردم
و عهد کردم به هيچکس اينو نگم
کي بهت گفت بکشيش؟
ابو نظير
پس ديديش
اره
تو درباره ديدن يکي از رهبران القاعده دروغ گفتي؟
درسته - ميخواي توضيح بدي؟ -
خجالت زده بودم
خجالت زده, چرا؟
چون بهم پيشنهاد آرامش داشتن داد
و منم قبول کردم
و پيرو اون شدي؟
يه سرباز جهاد؟
نه
نه خدايا, نميفهمي چي دارم ميگم؟
اينها رو از خودم در نياوردم
من قهرمان نيستم
چيزي براي گفتن نداشتم
شکسته شده بودم, سالها توي تاريکي زندگي کردم
و يه مرد وارد شد
اون باهام مهربون بود
و منم عاشقش بودم
الو
گالوز, اون بالايي؟
تاييد ميشه
تمام اينجا رو گشتم نه اسلحه اي نه ابزاري, هيچي
پس طرف يک ساعت اون بالا چيکار ميکرده؟
خب, ميتونم بهتون بگم که اينجا ترو تميزه
بايد حداق ان پرنده يا يه چيزي باشه
جاي کارش رو تميز کرده
گمون کنم
رو به فرودگاه وايسا گالوز
ما دنبال يه مسير
نشونه يه هدف, هستيم
حالا چي ميبيني؟
چندتا هتل فرودگاه
يه برج مراقبت, نيم مايل اونورتر
جلوتر چي؟
دوربين داري؟
اره
ترمينال "بي" يه مايل اونورتره
هواپيمايي فرانسه, باند 30 - چي هست؟ -
کوچيکه يه علامت نشست هلي کوپتر هم داره
هيچ علامتي نيست؟
رزور براي ام-1
"تفنگدار يک"
اون يه باند فرود براي تفنگدار اوله
لعنتي
يک مايل براي يه تک تيرانداز کافيه
يه تک تيرانداز حرفه اي
يه تک تيرانداز ارتش امريکا
ديويد
عکس گروهبان برودي رو برام ارسال کن
برودي؟ چرا؟
که آلين يه نگاه بهش بندازه
کارمون تموم شد؟
تو جواب همه سوالات رو دادي
ولي هنوز باور نداري
من ميدونم که يه اسير جنگي امريکايي تغيير کرده
بايد تو باشي
من دارم ميرم - نه -
کارمون تموم نشده - چرا, شده -
اگر ميخواي دستگيرم کني
ميتوني بياي خونه مون - !نه برودي -
يا اينکه بخواي بهم شليک کني
برودي
...سول
درمورد برودي اشتباه ميکرديم
منظورت چيه؟
يه اسير جنگي تغيير کرده
ولي اون نبودش
متوجه نميشم
آلين همين الان تام واکر رو شناسايي کرد
اون يکي سربازي که با برودي اسير شد
تام واکر مُرده
نه
زنده ست
اون تروريسته
لعنتي
برودي
صبر کن
من اشتباه ميکردم
اشتباه بزرگي کردم
فکر نميکني خودم اينو ميدونم؟
ببخشيد ببخشيد
اين آخر خفته
که با هم گذرونديم واقعي بود
...قسمتي که
...هردومون
.قسمتهاي مهمش
هي کري
!گور پدرت